The Dream Thieves(Capítulos 1-12 Español)-Maggie Stiefvater.

Desde hace varios meses seguí buscando "The Dream Thieves" el segundo libro de la serie The Raven Circle (o también conocida como Los Chicos del Cuervo, creo) de Maggie Stiefvater en Español, pero no encontré nada; así que no tuve otra opción y lo conseguí en Inglés en formato electrónico. Tardé bastante tiempo en terminar de leerlo. Y se me ocurrió la idea de ir traduciéndolo, pero sólo logre traducir bien (con formato y todo) hasta el capítulo 12, los otros 40 y tantos capítulos los fui copiando y pegando en el Traductor de Google, y así lo fui leyendo, alternando inglés-español, hasta que lo terminé (LOL). Y para aquellos que deseen leer este libro les comparto solo la parte que traduje bien, o sea del Prólogo hasta el Capítulo 12. Si es solo la quinta parte del libro, pero traducir a esta autora es singularmente difícil. Pero bueno acá se los dejó: 

Click Aquí

Nota: Cualquier duda, sugerencia hagánmela saber.

Peace and Love <3

The Dream Thieves (Capítulo1-Español)-Maggie Stiefvater

Bueno yo no podía quedarme con las ganas de saber que más pasaba en el segundo libro "The Dream Thieves" de la saga The Raven Circle de Maggie Stiefvater, así que alguien muy amablemente me permitió echarle una hojeada? al primer capítulo, pero estaba en inglés, así que me tocó traducir, con mi viejo (muy viejo) amigo de grandes batallas, mi amadisimo y valiosisimo diccionario Inglés-Español Larousse o.O y el a veces raro traductor de Google, y los otros apreciados traductores on-line. He esperado a que salga a la venta en español, pero tal vez para que llegue por acá en formato físico pasaran miiiiil años, pero en digital ¿cuando saldrá?. Ni idea (snif, snif)...Tal vez tendré que conformarme con lo poco que he leído (noooooooo)...Pero bueno basta de drama...Pensé que tal vez a alguien también le suceda lo mismo así que decidí compartir mi traducción de este Capítulo. Y acá están unos párrafos (el Cap. completo esta en el link de abajo):

Poema: Un Cuenco de Rosas. William Ernest Henley

Imagen: "Roses" (1894) Henri Fantin-Latour. Private collection

Un Cuenco de Rosas

Estaba un cuenco de rosas:

   Allí en la luz ellas yacían,

Languideciendo, glorificándose, brillando,

   Su vida pasando.

Y el alma de aquellas rosas como una presencia,

   Dentro de mí crepitando y creciendo,

Y llenándome con algo -alguien-

 O, ¿eras tú?  

Poema Original: A Bowl of Roses by William Ernest Henley (1849–1903)

Traducción: Veronica C. R. @VroCruz

(POEMA COMPLETO ESPAÑOL) Somos los creadores de música y somos los soñadores de sueños...

Somos los creadores de sueños, y somos los soñadores de sueños. Así es como comienza este poema titulado "ODA" escrito por el poeta inglés Arthur O'Shaughnessy (1844-1881), y que es parte del libro de colección de poemas Music and Moonlight (1874). Este extracto en particular, esta incluido en uno de los diálogos del personaje Willy Wonka en la adaptación cinematográfica de 1971 del libro Charlie y la Fábrica de Chocolates (1964), escrito por Roald Dahl. Esta referencia al poema de O'Shaugnessy no se encuentra en el libro, sino que fue incluida en el guión por David Seltzer, (guionista judío que, aunque colaboró en el 30% del script final, no recibió crédito).

El poema original completo (en inglés) se puede encontrar en esta página de la biblioteca digital de la Universidad de Toronto:

POEM ODA

Antes de presentar la traducción del poema completo, hago una nota aclaratoria: 

(Avance) The Dream Thieves -Maggie Stiefvater. Prólogo Español.

Hace unos días, me encontré en la web un extracto (Prólogo) del segundo libro de la Saga de The Rave Circle de la autora  Maggie Stiefvater "The Dreams Thieves" que podría traducirse como "Los ladrones de Sueños", pero estaba en inglés, así que me di a la tarea de traducirlo, y bueno no diré que soy "master" en eso, pero el intento se hace, y he aquí una muestra de lo que he conseguido hacer:

"Un secreto es una cosa extraña.....Ronan Linch vivía con toda clase de secretos. Su primer secreto involucraba a su padre. Niall Lynch...

Aunque Niall era un canalla y un demonio, los Lynch eran ricos. El empleo de Niall era un secreto..."

Si te ha interesado, puedes conseguir la traducción completa del Prólogo, que son más o menos unas 9 páginas, aquí:

 

PROLOGO

Se aceptan sugerencias y correcciones!!!
Actualización: También he traducido el Capítulo 1 para los interesados este es el link:

The Dreams Thieves. Capítulo 1 Español

Letra de la Canción "My Bruises" por Drew Davis

Por fin, después de esperar y buscar tanto, una chica de buen corazón atendió mis suplicas y me hizo el favor de escribirme la letra de la canción "My Bruises" de Drew Davis. Entonces un amigo y yo nos dimos a la tarea de traducirla y he aquí la letra de la canción en inglés y nuestra traducción al español.

Escuchar aquí


My Bruises from Drew Davis on Myspace.