Por fin, después de esperar y buscar tanto, una chica de buen corazón atendió mis suplicas y me hizo el favor de escribirme la letra de la canción "My Bruises" de Drew Davis. Entonces un amigo y yo nos dimos a la tarea de traducirla y he aquí la letra de la canción en inglés y nuestra traducción al español.
Escuchar aquí
My Bruises from Drew Davis on Myspace.
English
Escuchar aquí
My Bruises from Drew Davis on Myspace.
LETRA
Please excuse me my poor excuses,
I've got nothing to say
Crazy reasons for my bruises,
But they still won't go away.
What is this love that has devoured me
I feel lonelier than I felt before,
But I don't need you now and,I don't need you anymore.
Someone help me help myself cry,
I got lost along the way.
Things that seem so clear to me are clearly faded to gray.
What is this love that I give some much of myself to
I cannot evenhandedly have known.
I don't need it,and I don't need you no.
CHORUS
Don't you dare ask my friends about how I am doing
now that you've asked,i am doing just fine.
Don't you dare talk about how much you really love me,
you never loved me,No,and I don't need you no more.
please understand my lack of understanding
For all of your shit,you told me you had never been in love before
But Baby this ain't it.
What is this love that has deceived me so.
I am always such a fool for words,
CHORUS REPEATED
Well I apologize for my heart,
It spills out like paint
only unlike paint which spills never seems to stain
I can't reach your body,
I can't reach your soul
Your mind your heart your smile are beyond my control
I have no control
CHORUS REPEATED
So please excuse my poor excuses
I've got nothing to say.
I've got nothing to say
Crazy reasons for my bruises,
But they still won't go away.
What is this love that has devoured me
I feel lonelier than I felt before,
But I don't need you now and,I don't need you anymore.
Someone help me help myself cry,
I got lost along the way.
Things that seem so clear to me are clearly faded to gray.
What is this love that I give some much of myself to
I cannot evenhandedly have known.
I don't need it,and I don't need you no.
CHORUS
Don't you dare ask my friends about how I am doing
now that you've asked,i am doing just fine.
Don't you dare talk about how much you really love me,
you never loved me,No,and I don't need you no more.
please understand my lack of understanding
For all of your shit,you told me you had never been in love before
But Baby this ain't it.
What is this love that has deceived me so.
I am always such a fool for words,
CHORUS REPEATED
Well I apologize for my heart,
It spills out like paint
only unlike paint which spills never seems to stain
I can't reach your body,
I can't reach your soul
Your mind your heart your smile are beyond my control
I have no control
CHORUS REPEATED
So please excuse my poor excuses
I've got nothing to say.
Español
Por favor, disculpa mis pobres excusas,
No tengo nada que decir
Locas razones para mis heridas,
Pero todavía no van a desaparecer.
¿Qué es este amor que me ha devorado?
Me siento más sola de lo que me sentía antes,
Pero yo no te necesito ahora, y no te necesito más.
Que alguien me ayude, me ayude a llorar,
Me perdí en el camino.
Cosas que parecen tan claras para mí, se vuelven completamente grises.
¿Qué es este amor que doy gran parte de mí?
No puede haber sabido equitativamente.
Yo no necesito esto, y no te necesito ahora.
CORO
No te atrevas a preguntarle a mis amigos sobre cómo lo estoy haciendo.
Ahora que lo preguntas, lo estoy haciendo muy bien.
No te atrevas a hablar de lo mucho que me amas de verdad,
Nunca me amaste, no, y yo no te necesito más.
por favor, comprende mi falta de entendimiento.
Apesar de tu mierda, me dijiste que nunca habías estado enamorado antes
Pero, cariño, esto no es.
¿Qué es este amor que me ha engañado así?
Soy siempre tan tonta para las palabras.
CORO (REPITE)
Bueno, pido disculpas por mi corazón,
Se derrama como la pintura
sólo se diferencia de la pintura que se derrama y nunca parece mancha.
No puedo alcanzar tu cuerpo,
No puedo llegar a tu alma
Tu mente, tu corazón, tu sonrisa, están más allá de mi control.
No tengo ningún control
CORO (REPITE)
Así que por favor disculpen mis pobres excusas
No tengo nada que decir.
Por favor, disculpa mis pobres excusas,
No tengo nada que decir
Locas razones para mis heridas,
Pero todavía no van a desaparecer.
¿Qué es este amor que me ha devorado?
Me siento más sola de lo que me sentía antes,
Pero yo no te necesito ahora, y no te necesito más.
Que alguien me ayude, me ayude a llorar,
Me perdí en el camino.
Cosas que parecen tan claras para mí, se vuelven completamente grises.
¿Qué es este amor que doy gran parte de mí?
No puede haber sabido equitativamente.
Yo no necesito esto, y no te necesito ahora.
CORO
No te atrevas a preguntarle a mis amigos sobre cómo lo estoy haciendo.
Ahora que lo preguntas, lo estoy haciendo muy bien.
No te atrevas a hablar de lo mucho que me amas de verdad,
Nunca me amaste, no, y yo no te necesito más.
por favor, comprende mi falta de entendimiento.
Apesar de tu mierda, me dijiste que nunca habías estado enamorado antes
Pero, cariño, esto no es.
¿Qué es este amor que me ha engañado así?
Soy siempre tan tonta para las palabras.
CORO (REPITE)
Bueno, pido disculpas por mi corazón,
Se derrama como la pintura
sólo se diferencia de la pintura que se derrama y nunca parece mancha.
No puedo alcanzar tu cuerpo,
No puedo llegar a tu alma
Tu mente, tu corazón, tu sonrisa, están más allá de mi control.
No tengo ningún control
CORO (REPITE)
Así que por favor disculpen mis pobres excusas
No tengo nada que decir.
