Poema: Un Cuenco de Rosas. William Ernest Henley

Imagen: "Roses" (1894) Henri Fantin-Latour. Private collection

Un Cuenco de Rosas

Estaba un cuenco de rosas:

   Allí en la luz ellas yacían,

Languideciendo, glorificándose, brillando,

   Su vida pasando.

Y el alma de aquellas rosas como una presencia,

   Dentro de mí crepitando y creciendo,

Y llenándome con algo -alguien-

 O, ¿eras tú?  

Poema Original: A Bowl of Roses by William Ernest Henley (1849–1903)

Traducción: Veronica C. R. @VroCruz

(POEMA COMPLETO ESPAÑOL) Somos los creadores de música y somos los soñadores de sueños...

Somos los creadores de sueños, y somos los soñadores de sueños. Así es como comienza este poema titulado "ODA" escrito por el poeta inglés Arthur O'Shaughnessy (1844-1881), y que es parte del libro de colección de poemas Music and Moonlight (1874). Este extracto en particular, esta incluido en uno de los diálogos del personaje Willy Wonka en la adaptación cinematográfica de 1971 del libro Charlie y la Fábrica de Chocolates (1964), escrito por Roald Dahl. Esta referencia al poema de O'Shaugnessy no se encuentra en el libro, sino que fue incluida en el guión por David Seltzer, (guionista judío que, aunque colaboró en el 30% del script final, no recibió crédito).

El poema original completo (en inglés) se puede encontrar en esta página de la biblioteca digital de la Universidad de Toronto:

POEM ODA

Antes de presentar la traducción del poema completo, hago una nota aclaratoria: