Bueno yo no podía quedarme con las ganas de saber que más pasaba en el segundo libro "The Dream Thieves" de la saga The Raven Circle de Maggie Stiefvater, así que alguien muy amablemente me permitió echarle una hojeada? al primer capítulo, pero estaba en inglés, así que me tocó traducir, con mi viejo (muy viejo) amigo de grandes batallas, mi amadisimo y valiosisimo diccionario Inglés-Español Larousse o.O y el a veces raro traductor de Google, y los otros apreciados traductores on-line. He esperado a que salga a la venta en español, pero tal vez para que llegue por acá en formato físico pasaran miiiiil años, pero en digital ¿cuando saldrá?. Ni idea (snif, snif)...Tal vez tendré que conformarme con lo poco que he leído (noooooooo)...Pero bueno basta de drama...Pensé que tal vez a alguien también le suceda lo mismo así que decidí compartir mi traducción de este Capítulo. Y acá están unos párrafos (el Cap. completo esta en el link de abajo):
Teóricamente, Blue Sargent probablemente iba a matar a uno de estos chicos.....
...Mientras Blue se tambaleaba hasta la colina, con el telescopio en su hombro, ella examinó mentalmente el nivel de peligro: ¿Estoy enamorada de él?
Gansey corrió cuesta abajo por la colina hasta arrebatarle el telescopio.
–Esto no es tan pesado –le dijo, y se dirigió hacia el camino por donde había venido.
Ella no creía estar enamorada de él.
....
De todos modos, si el destino pensaba que podía decirle de quién enamorarse, el destino estaba equivocado.
–Yo habría pensado que tenías más músculos. ¿Las feministas, no tienen grandes músculos? –Gansey añadió.
Decididamente no estaba enamorada de él.
–Sonreír mientras lo dices no lo hace gracioso –dijo Blue.
....
Ahora Blue sabía que estas cosas pasaban. Ronan Lynch guardián de secretos, combatiente de hombres, demonio de un chico, les había dicho que podía sacar objetos de sus sueños. Ejemplo A: Chainsaw. Gansey había estado emocionado; él era el tipo de chico quien no necesariamente creía todo, pero quería. Sin embargo Adam, quien sólo había llegado tan lejos en la vida cuestionado cada verdad que se le presentaba, había querido comprobarlo.
....
En ese momento, Blue estaba un poco enamorada de todos ellos. Su magia, su búsqueda, sus horrores, sus extrañezas, sus chicos del cuervo.
Estoy tan necesitada de leer la continuacion como tú. Gracias por subir el capitulo
ResponderEliminarSiento que a nadie le gusta este libro :'( YO NECESITO LEER THE DREAM THIEVES T-T
ResponderEliminarPero nadie lo traduce, y soy horrible en ingles :'( Gracias por traducir el primer cap <3