Desde hace varios meses seguí buscando "The Dream Thieves" el segundo libro de la serie The Raven Circle (o también conocida como Los Chicos del Cuervo, creo) de Maggie Stiefvater en Español, pero no encontré nada; así que no tuve otra opción y lo conseguí en Inglés en formato electrónico. Tardé bastante tiempo en terminar de leerlo. Y se me ocurrió la idea de ir traduciéndolo, pero sólo logre traducir bien (con formato y todo) hasta el capítulo 12, los otros 40 y tantos capítulos los fui copiando y pegando en el Traductor de Google, y así lo fui leyendo, alternando inglés-español, hasta que lo terminé (LOL). Y para aquellos que deseen leer este libro les comparto solo la parte que traduje bien, o sea del Prólogo hasta el Capítulo 12. Si es solo la quinta parte del libro, pero traducir a esta autora es singularmente difícil. Pero bueno acá se los dejó:
Nota: Cualquier duda, sugerencia hagánmela saber.
Peace and Love <3
Una pregunta, realmente traduces muy bien, así que lo seguirás traduciendo? Porque realmente me he enganchado con los 12 capítulos que subiste, desde ya muchas gracias por el trabajo de haberlo traducido!
ResponderEliminarPor fa!!!! quiero el resto del libro :( no lo encuentro completo!
ResponderEliminargraciassss
ResponderEliminargracias, gracias, gracias!! :D
ResponderEliminarTe sigo
Muchísimas gracias por traducir esos 12 capítulos, después de terminar de leer el primero me quede con intriga por saber que pasaría en el siguiente, pero ahora quiero leer los otros :( ¿hay alguna chance de que sigas traduciendo? como sugerencia podrías publicar un capitulo cada tanto por que se que no es fácil traducirlo :/
ResponderEliminarSaludos :)
Gracias, gracias, gracias! he estado batallando por encontrar este libro en español, he estado muriendo por leerlo desde que terminé de leer el primero, intenté leer este en inglés pero como a cada rato me trababa lo dejé, no se me había ocurrido hacer lo del traductor pero es una buena idea xD, así que aunque solo sean 12 capítulos te lo agradezco infinitamente, algo es algo :)
ResponderEliminarGracias, gracias mil gracias :D he buscado este libro por tanto tiempo
ResponderEliminar